Le Petit Festival Hanko ohjelma 2021

Gustaf Broms

20-22 August 2021

› Liput ennakkoon Tiketistä tiketti.fi/le-petit-festival-hanko-2021

Alennusliput: Opiskelijat, työttömät, eläkeläiset, ammattilaiset ( kortti esitetään ovella )
Lasten liput 6 – 12 v.

Tapahtumaa tukevat: Taiteen edistämiskeskus, Hangon kaupunki /Kulttuuritoimi, Aktia-säätiö, ja Svenska Kulturfonden.

PERJANTAI 20.8.2021

Klo 16 – 17

Taiteilija Veli Granö – IHMEELLINEN ITE – TAIDE

Kaupungintalon lämpiö ja halli, liput 10 / passi

ITE-taiteen löytäjä Veli Granö kertoo ja näyttää kuvia yli 30 vuotta jatkuneelta matkaltaan suomalaisten nykykansantaiteilijoiden parissa. ITE paljastaa taiteen syvimmät merkitykset.

Klo 17 – 18

Vuoden Ite – taiteilija 2021 Jori Tapio Kalliola

Näyttelyn avajaiset, taiteilijatapaaminen.
Esseisti ja kääntäjä Sampsa Laurinen haastattelee. Kielet suomi / ruotsi

Maaseudun Sivistysliitto valitsi Vuoden 2021 ITE-taiteilijaksi raumalaissyntyisen Jori Tapio Kalliolan. Nykyään Hangossa asuva Kalliola tunnetaan ärhäköistä, auktoriteetteja kritisoivista veistetyistä puu-ukoista. Hän on myös muusikko ja toimii Jori Otsa & Mah’Orkka -yhtyeen solistina. Maaseudun Sivistysliitto valitsi Vuoden ITE-taiteilijan toista kertaa. Nimeämisen tavoite on nostaa esiin itseoppineiden mutta taiteellisesti merkittävien taiteilijoiden omaa ääntä ja näkökulmaa.

Klo 17.30 – 17.50

Pianomusiikkia lämpiössä, Tuomas Kortelahti

Kauneimpia klassisen musiikin sävelmiä ja elokuvamusiikkia.
( Nauti lämpiössä lasillinen viiniä esitystä odetellessa ) Kaupungintalon lämpiö, Vuorikatu 1

Klo 18 – 19.45 väliaika 15 min.

Totuus ja Valhe -Vladimir Vysotskin lauluja

Aina ajankohtaisia Vladimir Vysotskin lauluja tuoreina karheina tulkintoina esittävät maamme eturivin näyttelijät ja muusikot.
Hangon kaupungintalon näyttämö, Vuorikatu 1, liput 30 / 25 / passi.

Martti Suosalo – laulu
Nora Raikamo – laulu, viulu
Jarkko Lahti – laulu
Kiureli Sammallahti – laulu, harmonikka
Valtteri Bruun – laulu, kitara

Vladimir Semjonovitš Vysotski (1938 -1980 ) oli venäläinen (neuvostoliittolainen) runoilija, näyttelijä ja laulaja-lauluntekijä. Hänen tuotantoaan ei sen purevasta kriittisyydestä johtuen Neuvostoliitossa julkaistu. Vasta vuonna 1988 Vysotski vapautui sensuurista ja 1990-luvulla hänet tunnustettiin runoilijana ja liitettiin venäläisen kirjallisuuden suurten joukkoon.
Hänen laulunsa ovat yleensä minämuodossa. Ne kertovat rakkaudesta, sodasta, rikollisuudesta ja jokapäiväisestä elämästä. Esimerkiksi Totuus ja Valhe – laulun sanat ovat kipeä muistutus siitä, että sananvapaus ja ihmisoikeudet eivät edelleenkään toteudu kaikkialla.
Laulujen käännökset: Pirkko Saisio, Kaj Chydenius, Mika ja Turkka Mali, Maaria Lindstedt,
Kiureli Sammallahti ja Dick Holmström.

Klo 21.30 – 22.30

Barlast/Oförsagd: Breaks at Dawn

Breaks at Dawn on kansanmusiikki-/jazz-yhtyeen Barlastin ja mediataiteilja Nina-Maria Oförsagdin improvisoitu live cinema -teos.
Hangon kaupungintalon näyttämö, Vuorikatu 1, liput 20 / 15

Mitä tapahtuu ympärillämme yöllä, kun suurin osa meistä nukkuu ja aika ei ole oikeasti olemassa? Breaks at Dawn liikkuu pimeyden tunneilla jolloin mitään ei tapahdu: arjen ulkopuolella, välitilassa ennen miljoonakapungin heräämistä.

Livenä muotoutuvassa teoksessa visuaalinen materiaali keskustelee äänimaiseman kanssa. Esityksen aikana Nina-Maria Oförsagd leikkaa VJ-ohjelman avulla tarinan musiikille, jonka Barlast luo. Näin syntyy hetkessä elävä kokeellinen elokuva. Barlast ottaa vaikutteita eurooppalaisesta jazzista, pohjoismaisesta kansanmusiikista ja vapaasta improvisaatiosta sekä tutkii improvisaation ja säveltämisen rajapintaa. Oförsagd käyttää urbaaneissa Aasialaisissa miljoonakaupungeissa (Tokio, Hong Kong, Taipei sekä kuvitteelinen Lin-Tsi) kuvattua aineistoa. Oförsagd etsii sijainteja erilaisista uniikeista ympäristöistä, joissa hän pystyy sujahtamaan taianomaiseen aikakerrokseen rakentakseen ja visualisoidakseen fiktiivisiä maailmoja ja tunnelmia.

Philip Holm – kontrabasso ja syntetisaattori
Heikki Hänninen – kitarat
Minna Koskenlahti – lyömäsoittimet ja huilu
Sanna Salonen – sopraanosaksofoni, bassoklarinetti ja mänkeri
Nina – Maria Oförsagd – live visuals

LAUANTAI 21.8.2021

Klo 10 – 12

Nykytanssityöpaja – ohjaajana tanssitaiteilija Nina Mamia

Brankkis, Nycanderinkatu 8, osallistumismaksu 15

Nykytanssi työpajassa tehdään tilassa monipuolisesti liikkuvia nykytanssisarjoja sekä tanssi-improvisaatioharjoituksia. Työpaja on suunnattu kaikille tanssin harrastajille ( 10v. ylöspäin). Mukaan tarvitsee vain liikkumiseen soveltuvat vaatteet ja iloisen mielen.
Työpajan ohjaa koreografi, tanssija ja tanssinopettaja Nina Mamia.

Klo 13 – 14

PULLISTUS – katukävelyperformanssi

Tekstiilitaiteilija Reika Vesala
Ryhmä kävelee reittiä Vuorikatu – Itäsatama – Regatan ranta – Kaupungintalo. Vapaa pääsy !
HUOMIO !
Performanssiin tarvitaan useita eri ikäisiä ja kokoisia osallistujia. Osallistujat pukevat päällensä hyvin venyvän neuleen, jonka sisään asetetaan myös ilmapalloja. Puku peittää myös kasvot, mutta sisältä näkee ulos. Ryhmä tulee pukeutumaan klo 12. Ilmoittaudu mukaan Kaupungintalolle. Tervetuloa mukaan !

Ihmisen vartalon luonnollinen muoto ei ole kelvannut sellaisenaan muodin historian aikana. Niin naisten kuin miestenkin vartaloa on yritetty muokata: rintoja on korostettu, takapuolta nostettu, jalat on suoristettu prässäämällä housuja tai pienennetty sitomalla jne. Nykyään vartaloa muokataan esimerkiksi silikonilla. Tämä teos on taiteilijan oma villi versio vartalon muokkaamisesta.

KLo 15 – 15,15

TIE – SOOLO – NINA MAMIA, Vuorikatu 1, Kaupungintalon edusta, vapaa pääsy

TIE on paikkasidonnainen soolo siitä, miten elämä pakottaa polvilleen ja antaa uuden mahdollisuuden.
Soolo on kaikkien saavutettavissa ja koettavissa, koska se ei ole kieleen eikä tiettyyn tilaan sidottu.
Koreografia, tanssi: Nina Mamia, Äänisuunnittelu: Kasperi Nordman Puku: Wolf Enkelinen

Klo 16 – 17

HAMLET PRIVATE – Sinulle on varattu eturivin paikka, se ainoa paikka.

Tanssitaiteilija Samuli Roininen
Esitys yhdelle katsojalle kerrallaan.
Villa Tellinan yläkerta, Appelgrenintie 2, ei liikuntarajoitteiselle / portaita. Lippu 25 / ei passi.

Hamlet private -esitys on katsojan ja esiintyjän välinen kohtaaminen. Se kutsuu katsojaa Shakespearen Hamletin suurten kysymysten äärelle. Hamlet on idealisti ja empivä älyihminen. Hän on antisankari, jota elämän moraalinen mataluus masentaa. Esiintyjä tekee tulkinnan korteista, jotka peilaavat Hamletin motiiveja. Hamletin empiminen luo tilaa katsojan omille kysymyksille ja valinnoille. Esityksellä halutaan tarjota vaihtoehto pakottavalle halulle kontrolloida älyllä kaikkia eri elämänalueita ja tunteita.

Klo 16.30 – 17

Gustaf Broms – ANIMA MUNDI

Performanssiteos, Vuorikatu 1, vapaa pääsy
`Being in a time and place, where identification with
the thin membrane of skin, as container of self,
slowly dissolves, as borders between beings evaporate,
the environment disintegrates into a myriad of sentient beings.´

Broms on Ruotsn kiinnostavimpia performanssitaiteilijoita.

Klo 17.30 – 17.50

Pianomusiikkia lämpiössä, Tuomas Kortelahti

Kaupungintalon lämpiö, Vuorikatu 1

Klo 18 – 19.25

Parasta elämässä – Martti Suosalo

Kesto 1 t 25 ei väliaikaa.
Hangon kaupungintalon näyttämö, Vuorikatu 1, liput 30 / 25 / passi

Martti Suosalon mestarillinen monologiesitys on liikuttava, toiveikas ja surullisen hauska. Se on kertomus kroonisesti masentuneen äidin pojasta, joka koettaa piristää äitiään listaamalla asioita, jotka tekevät elämästä elämisen arvoista. Asioita, joita kaikkien on hyvä palauttaa välillä mieleen.
Näytelmän esittävät Martti Suosalo ja yleisö. Esityksen on ohjannut Pentti Kotkaniemi ja se perustuu brittikirjailija Duncan Macmillanin tekstiin Every Brilliant Thing.

Klo 20 – 21

HAMLET PRIVATE – Sinulle on varattu eturivin paikka, se ainoa paikka.

Tanssitaiteilija Samuli Roininen
Esitys yhdelle katsojalle kerrallaan.
Villa Tellinan yläkerta, Appelgrenintie 2, ei liikuntarajoitteiselle / portaita. Lippu 25 / ei passi.

Klo 21.30

KINOKONSERTTI

kesto 1 t 25 min ei väliaikaa
Hangon kaupungintalon näyttämö, Vuorikatu 1, liput 30 / 25 / passi

elokuva: F. W. Murnau: Tabu (1931)
musiikki: Kari Ikonen, preparoitu flyygeli
tuotanto: Hangon elokuvajuhlat yhteistyössä Le Petit Festivalin kanssa

Paratiisi ja karkoitus

F.W. Murnaun Tabu on edelleen yksi kauneimmista elokuvista, kuin kansansatu kielletystä rakkaudesta Etelämeren paratiisillisella Bora Boran saarella.

Dokumentti ja fiktio lyövät kättä. Kamera seuraa saaren asukkaiden elämää ja ympäröivää luontoa osana sen pulssia. Alkujaan Murnaun piti tehdä elokuva yhdessä tunnetun dokumentaristin Robert J. Flahertyn, mm. Nanook, pakkasen poika (1922) -elokuvan ohjaajan, kanssa. He ajautuivat kuitenkin erimielisyyksiin, koska Flaherty olisi tahtonut tehdä elokuvasta kansatieteellisemmän ja maorien tavoille uskollisemman, kun taas Murnau piti tärkeämpänä vetävää kerrontaa. Kuin synteesinä paikalliset ihmiset eivät näytä esittävän vaan elävän itse tarinaa.

Tabu on puhtaimpia rakkauden, luonnon ja fyysisyyden ylistyksiä. Mykkäkauden suurimpien mestareiden joukossa F. W. Murnau oli edelläkävijä, vahvan kuvan luojana hänen vaikutuksensa elokuvakerrontaan on ollut suuri. Elokuvassa ei ole dialogia mutta tunteet näkyvät.

Tabu jäi ohjaajansa viimeiseksi työksi. F.W. Murnau kuoli autokolarissa vain viikkoa ennen Tabun ensi-iltaa. Tunnetuin hänen elokuvistaan on Dracula-tarinaan pohjautuva Nosferatu (1922). Murnau ehti tehdä kaikkiaan 21 elokuvaa, joista 8 on kokonaan kateissa.

Kansainvälisesti tunnustettu jazzvelho Kari Ikonen on luonut elokuvaan ainutlaatuisen musiikin, jossa flyygeli viritetään milloin länsimaisiin, milloin eksoottisiin asteikkoihin, uni ja todellisuus sekoittuvat, kuten Tabussakin.

Klo 23.15

GUSTAF BROMSIN LYHYTELOKUVA ´PERFORATED REALITIES` kesto 16 min

Hangon Kaupungintalon näyttämö, Vuorikatu 1, vapaa pääsy, free entree

SUNNUNTAI 22.8.2021

Klo 10 – 14

TUULEN HUMINA – TUULIHYRRÄ TYÖPAJA, TERVETULOA MUKAAN !

Tekstiilitaiteilija Reika Vesala
Regatan rannassa tehdään yhteisöteos, tuulihyrräinstallaatio
Tervetuloa tekemään yhdessä tuulihyrriä. Tuulihyrrän tekoon voi varata n. 20 min/hlö.
Jokainen asettaa itse valmistamansa tuulihyrrän rantaan ja hyrristä muodostuu yksi iso installaatio. Mitä enemmän tuulihyrriä, sitä parempi. Tärkeintä teoksessa on merituuli, tuulihyrrä tekee sen näkyväksi. Lopuksi saat ottaa oman tuulihyrräsi mukaan. Materiaalina on kovetettu kangas ja puukepit.

Klo 11 – 11.30

Kisu Pikkulainen vaarojen varjoissa – Tanssiteatteri Mamia Co

Hangon kaupungintalon lämpiö, Vuorikatu 1, liput 15 e / passi. Perhelippu 2 aikuista+2 lasta 50 e.
Yli 3 – vuotiaille, kaksi esitystä, toinen suomeksi ja toinen ruotsiksi.

Lämminhenkinen seikkailutarina on monitasoinen teos yksinäisyydestä ja perheen tärkeydestä.
Perhe Pikkulainen on pakannut tavaransa ja on aika palata kesän jälkeen mökiltä kaupunkiin. Kesäkissa Kisu Pikkulainen jää kaikessa tohinassa huomaamatta mökille. Tästä alkaa Kisun seikkailu lankakerien ja lakanoiden maailmassa. Pääseekö Kisu lopulta perheen luo kaupunkiin vai jääkö se yksin mökille? ” Yksin ei pärjää kukaan. Ota aina kaikki leikkiin mukaan! ”

Klo 12.30 – 13

Kisu Pikkulainen vaarojen varjoissa – Tanssiteatteri Mamia Co / esitys ruotsiksi

KISSE LILLAS BLAND SKUGGORNA
Hangö Stadshusets Foajé, Vuorikatu 1. Biljett 15 e / Familjbiljett (2 vuxen + 2 barn) 50 e.

Kisse Lillas är en interaktiv dansteaterföreställning som riktar sig till barn i dagisåldern – och även äldre som har barnasinnet i behåll.
Ett varmhjärtat äventyr om sommarkatten Kisse Lillas, som en dag inser att det är roligare att vara tillsammans med någon än att alltid vara ensam. Familjen Lillas har packat sina saker för att återvända hem till stan efter en sommar på landet. I allt ståhej råkar de glömma bort sommarkatten Kisse Lillas, som helt ensam blir kvar på stugan. Det är början på Kisses äventyr.

Käsikirjoitus / Manus: Kasperi Nordman & Nina Mamia
Koroegrafia / Koreografi: Nina Mamia
Ohjaus ja äänisuunnittelu / Regi & ljudplanering: Kasperi Nordmdan.
Kisu Pikkulainen/Kisse Lillas: Nina Mamia
Rotta ja isä Pikkulainen / Kloakråttan & Pappa Pikkulainen: Kasperi Nordman
Käännös ruotsiksi / Översättning till svenska: Mathias Rosenlund

Klo 12 – 13, klo 13.30 – 14.30 ja klo 15.30 – 16.30 / 3 esitystä sunnuntaina

HAMLET PRIVATE – Sinulle on varattu eturivin paikka, se ainoa paikka.

Tanssitaiteilija Samuli Roininen
Esitys yhdelle katsojalle kerrallaan.
HUOM ! Villa Tellinan yläkerta, Appelgrenintie 2, ei liikuntarajoitteiselle / portaita. Lippu 25

Klo 12 – 17.30

KYYNELKANAVAT – ITKUVIRRET

Luento, esitys ja työpaja
Liput 20 / 15 / passi / ennakkoilmoittautuminen työpajaan lipunmyynnissä
klo 12. – 13 Kyynelkanavat luento, Kaupungintalon näyttämö, Vuorikatu 1
klo 13.15 – 14.15 Kyynelkanavat esitys, Kaupungintalon näyttämö
klo 14.30 – 17.30 Kyynelkanavat työpaja, Kaupungintalon lämpiö

Kyynelkanavat on kuusihenkinen, karjalaiseen itkuvirsiperinteeseen ja sen ilmenemismuotoihin tänä päivänä perehtynyt työryhmä. Sen muodostavat kolme tutkija–taiteilija-työparia: kulttuurintutkija Elina Hytönen-Ng ja kansanmuusikko Emilia Kallonen, folkloristi Viliina Silvonen ja kansanmuusikko Emmi Kuittinen sekä perinteentutkija Riikka Patrikainen ja kansanmuusikko Liisa Matveinen. Kyynelkanavat tutkii, minkälaisiin tarpeisiin itkuvirret ja äänellä itkeminen nykymaailmassa vastaavat. Itkuperinnettä lähestytään niin tunteen, ilmaisun, kokemuksen kuin sille annettujen merkitysten kautta. Työryhmän työskentelyä rahoittaa Koneen Säätiö.

Itkuvirsiä on kuvailtu ikuisen eron runoudeksi ja ikuisen ikävän ilmauksiksi. Niissä kuuluu kaipuu, suru, huoli ja kiitollisuus. Karjalaiset itkuvirret ovat surua ja huolia sekä muita syviä tunteita ilmaisevaa alkujaan rituaalista perinnettä, joka säilyi elinvoimaisena erityisesti ortodoksien keskuudessa. Rituaalisten tehtävien lisäksi perinteisten itkuvirsien ytimessä oli itkijän omien kokemusten ja tunteiden lisäksi yhteisöllisyys. Itkijä kanavoi koko yhteisön tunteita ja ylläpiti elämän tasapainoa yhteisön sisällä.

17 – 17.25

ATK – clowns, Hangon kaupungintalon edusta, Vuorikatu 1, vapaa pääsy

He painoivat Enteriä…
Katuteatteriesitys: Internationale ATK show
Neljä digitalisoitunutta pelleä esittää absurdin ja tragikoomisen seikkailunsa bittien pyörteissä. Liikuntapohjaista komiikkaa ja läheltäpiti-tilanteita.
Internationale ATK show on klovneria-tanssiteatteriesitys ihmisen ja teknologian kohtaamisesta. Aihe saa hulluttelevan empaattisen käsittelyn kaikenikäisille soveltuvassa teoksessa. Esitys meille kaikille, joita tietokone käyttää!
Esiintyjät: Johanna Keinänen, Tuovi Rantanen, Liisa Ruuskanen ja Hanna Terävä.
Pukusuunnittelija Mirkka Nyrhinen ja äänisuunnittelija/säveltäjä: Petri Tiainen
Private eye: Liisa Risu,
Suomen Kulttuurirahasto tukee esitystä.

Klo 18 – 19

Tohtori Zeiffal, Tohtori Zeigal ja virtahepo jota ei koskaan saatu kiinni

Hulvaton koko perheen komedia. Yli 6 – vuotiaille. Kesto: max. 60 min
Kaupungintalon näyttämö. Liput 20 / 15 / perhelippu 2 + 2 60 / passi

Suomalainen versio palkitusta ja Englannissa suurta suosiota saaneesta esityksestä Dr Zeiffal, Dr Zeigal and the Hippo That Can Never Be Caught. Koko perheen komedia, jossa seurataankahden, hupaisan virtahepotutkijan seikkailuja. He esittelevät tutkimuskohdettaan yleisölle ja luento muuttuu yllättäen, Paikalle porhaltaa aito ja elävä virtahepo.
Lystikkäitä tutkijoita esittävät lastenteatterin ammattilaiset: teatteriohjaaja-klovni Taina Mäki-Iso ja oopperalaulaja-klovni Jouni Bäckström. Esityksen on ohjannut lontoolaisen The Mouths of Lions -teatterin taiteellinen johtaja Georgia Murphy, joka ohjasi myös näytelmän kantaesityksen Englannissa. Tekijöitä yhdistävät lastenteatterin lisäksi opinnot maineikkaassa komediakoulussa Ecole Philippe Gaulierissa Ranskassa.
Alkuperäiskäsikirjoitus: Georgia Murphy, Louise Dickinson, Oli Weatherly
Suomennos: Jouni Bäckström.
Esiintyjät: Jouni Bäckström ja Taina Mäki-Iso
Rekvisiitan ja lavastuksen toteutus: Petri Bäcktsröm .
Hippo-puku: Sarita Vepsäläinen
Tuotanto: The Fabulous Bäckström Brothers ja Musiikkiteatteri Kapsäkki/Sanna Breilin

Klo 20 – 21

TANGOILTA – PÄÄTÖSILTA

Noche de tango – Tangoilta – Tangokväll
Besos brujos – Noidutut suudelmat – Förtrollade kyssar
Kaupungintalon lämpiö,  Vuorikatu 1, liput 15 / passi /

Tangon taikateille meidät houkuttelee laulaja-viulisti Sanna Mansikkaniemi seuranaan viulisti Raido Lill ja harmonikkataituri Olli Kari. Buenos Airesin hämärillä kujilla todistamme verista draamaa ja kohtaamme uhkapelureita, noitia, kilparatsastajia ja kerjäläisiä. Aavan meren tällä puolen, Pohjoisen taivaan alla tiiraillaan kuuta ja tähtiä, koetaan tunteiden paloa ja alhaista mieltä, mutta myös sydämen iloa ja onnea. Juurevia tangotulkintoja ja hetken improvisaatioita syntyy argentiinalaisen ja suomalaisen tangon kohtaamisesta hämärtyvässä elokuun illassa.

 

Konserteissa ja esityksissä on numeroimattomat paikat.
Yleisön turvallisuuden vuoksi paikkamäärää on rajoitettu.
Paikat sijoittuvat niin, että riittävät turvavälit huomioidaan.
Saman seurueen jäsenet voivat halutessaan istua vierekkäin.

Festivaalia ja taiteilijoita ovat tukeneet: Opetus – ja kulttuuriministeriö, Suomen Kulttuurirahasto, Svenska Kulturfonden, Kansan sivistysliitto, Taike ja Hangon kaupunki.