Den åttonde Le Petit Festival – en konsthelg i Hangö

19-21 August 2022

Hangö besöks återigen av ett intressant urval inhemska och internationella artistgäster. På programmet står både traditionell och samtidskonst samt tango.

FREDAGEN | 19 Aug 2022

Kl 17

Argentinsk tango i havets rytm vid Östersjön

Regatta stranden
Hérnan Ohaco – ARG, Merja Tanjunen – FIN, fri entré

Kl 18 – 19.45  ( paus 20 min )

JANI TOIVOLA:  Om kärlek

En kärleksfull akustisk kväll

Hangö Stadshusets festsal, Berggatan 1 , biljetter 35 e / 30 e / pass

Jani Toivola är känd som skådespelare, författare och social influencer.  Om Kärlek är Toivolas personliga, rörande och humoristiska solo-presentation av spår av ett liv, föräldraskap och kärlek utan regler.  Föreställningen är baserad på hans bok som gavs ut våren 2021.
Showen tar åskådarna från  den stinkande jumpasalen i en ökänd förortsskola till New York Citys gaybarer  och  till Kenia till en liten by betitlad Webuje. Den letar efter några spår av ens så kallade rötter, som är försvunna länge sen. Rakkaudesta (om kärleken) är en historia om en och annan nystart i livet, och om hur man längtar efter kärlek, både från sig själva och från andra.

Föreställningen kombinerar teater, modern dans och videokonst.

Arbetsgruppen:
På scenen: Jani Toivola & påklädare Saban Ramadani
Regi: Emilia Hernesniemi
Manus: Jani Toivola
Koreografi: Jasmir Vesander
Ljuddesign: Satu Kankkonen
Ljusdesign: Siri Haapanen
Kostumör:  Claudia Cifu
Fotos: Pietari Purovaara

Kl 20.45

RISA: Riia Kivimäki och Saku Mäkelä –  Modern Circus – MOMENTUM
och  Circusartist Pinja Seppäläs kortfilm

Hangö Stadshusets festsal, Berggatan 1 , biljetter 15 e / pass
( Liveföreställning 10 min + Pinja Seppälä, kortfilm 10 min. )

RISA
Sömlös väv av dans och akrobatik, en kombination av två olika fysiska artister och
rörelsespråket som de har skapat tillsammans. Mellan artisterna når dansen ut i nya dimensioner, möter akrobatik och förvandlas till något nytt.  Deras samarbete startade 2018 då de fokuserade på att utforska och utveckla  sitt eget rörelsespråk och etablerade RISA

Kl 21.00

Pinja Seppäläs kortfilm ( regi ) Maa, vesi, ilma ja tuli – Jord, vatten, luft och eld

Pinja Seppälä ( f.1993 Tammerfors ) är en professionell circusartist från Finland.  Från och med 2013 har hon uppträtt i många  länder, som solo eller duo och deltagit också i större  ensemblen. Hennes repertoar innehåller bla  Akrobatik, luft akrobatik Och eldkonst. Hennes ny kortfilm (2022) är inspirerad av de fyra klassiska elementen: Jord, vatten, luft och eld.  Hur påverkar elementen rörelsen, känslan, vägen att gå framåt?

“Jag är den jag är – jag väljer min väg – jag skapar min egen väg. Det handlar om resan, inte destinationen.”

Kl 21.20

ALAKUKKULA – ORKESTERN

Hangö Stadhusets foyér, Berggatan 1, biljetter 15 e / pass
Från Jyväskylä.  Orkestern tolkar nya och gamla favoritlåtar på deras eget originellt sätt.  Melankoli och nostalgi präglar låtval, längtan är kanske det populäraste sångtemat av alla.   Alakukkula framträder och omtolkar bland annat Brell, Rautavaara samt Anna Eriksson.

Heikki Hakkarainen – gitarr
Tommi Ojala – gitarr
Eero Virtanen – kontrabas
Matti Perälä – sång

LÖRDAG | 20 Aug 2022

Kl 10 – 13.50

ARGENTINSK TANGO – WORKSHOP

För all levels / nybörjare och dom med mera erfahrenhet
Brankis, Nycanderinkatu 8

Instruktörerna:
HÉRNAN OHACO – ARG  och MERJA TANJUNEN – FIN
EZEQUIEL SANUCCI – ARG och LYDIA MÜLLER – NED

Kl 10 – 11 alla, språk eng. Och fin H+ M
Kl 11 – 12 alla H + M
Kl 12 – 13 alla H + M
Kl 13 – 14 alla, språk engelska E + L

Obs! Man kan boka också privatlektioner direkt från tiketti.fi

ABOUT LESSONS
Methodology

Hernan Dionysus Ohaco ( ARG )
“The learning curve of tango is infinite like an 8, we never stop learning”
A lover of tango as an art form, Hernan aims to influence and inspire other dancers, as well as showcase how beautiful the dance is for communities.
Hernán has given weekly classes and special workshops in many stages of the tango world, especially in Europe and Argentina.
From the passion for Art and teaching, several projects were born that are still developing with the hope of being able to share what he has learned, from his experience and education.
“We perfect ourselves so that our lessons are useful so that you can experience, with our program, an understanding of the dance that goes beyond the aesthetic and visual”
We are developing a flexible technique that helps naturally in the way we express and share our feelings when we dance.
This technique is giving us the tools to educate and support complete dancers.

Merja Tanjunen ( FIN ) is a dance teacher and dancer from Northern Ostrobothnia. She found the world of Latin dances twenty years ago. When he later became acquainted with the Argentine tango, it really took her into it´s embrace! Merja is considered a versatile dance teacher and she has become a well known dance teacher all over Finland.

Ezequiel & Lydia’s ( ARG / NED ) specialization in teaching is the Neotango where they developed their own organic and creative dance style. They are one of the pioneers of bringing this innovation to the tango world. Using their knowledge and background in tango and different dance styles they bring their students into dancing deeper in connection with their own bodies, the partner, the music, they improve their technique and they teach them creative movements with freedom in the dance. They have a high level of  teaching Argentine tango in a pedagogical, step wise build up way, which is organic, with flow and fun.
Kl 14 – 15

SOCIAL ART

På Regatta stranden

Adrian Sundberg, Årets unga kulturaktör i  Hangö  2021
Visual konstnär och film direktör Zagros Manuchar visiterar

Kom med!
Tillsammans gör vi en sandmandala, bygger stentorn och skriver haikudikter. Låt os skapa tillsammans gemenskapligt konst.

Kl 14.15 – 15.15

HÉRNAN OHACO – Argentina
FÖREDRAG: ARGENTINSK TANGO (språk engelska)

Introduktion till Argentinsk Tango och dess värld.
Hangö Stadshusets foyér, Berggatan 1, Fri entre

Kl 15.15 – 15.45

MAMIA COMPANY: HOPE – TOIVO

TOIVO är ett platsbaserat dansverk för unga dansentusiaster. Ur de ungas synvinkel berättar arbetet om hopp och att det är värt att tro på en positiv framtid.
Verket går från Hangös Regatta stranden till Hangös stadshus och transporterar åskådare från en plats till en annan. Verket vill dela de goda nyheterna om hopp och en bättre morgondag.

OBS ! Ung dansentusiast, Anmäl dig och kom tillsammans för att skapa ett dansstycke för gratis workshops: mamiacompany@gmail.com / 050 5119977 text ditt namn och workshop HOPE. Vi skickar mer information!

Kl 16 – 18 ( paus 20 min )

The Red Nose Company: RÉvolution

Hangö Stadshus Berggatan 1 , biljetter 25e / 20 e / pass

Vad innebär det att vara en människa.

Red Nose Company är en berömt grupp av clowner från Helsingfors. Deras uppträdande RÉvolution är ett anförande om mänskligheten och om behovet av att bli sedd. I  huvudrollerna är Ré (Hanna Seppä) och Babylon (Minna Puolanto). Deras tidigare  produktion Babylon – Clownen som greppat makten var årets bästa teaterakt 2018, clownduon presenterade den i Hangö  i Le Petit Festival 2020.
Nu är det dags för att se mera.  Duon skall  nu vända fördelning av makten upp och ner. RÉvolution granskar makt och maktens fördelning i vardagen. vem tar makten att göra osynlig till synligt. I föreställningen berör duon också för första gången på hur viktigt det är att lyssna och hurudant är tystnadens makt.
Rekommenderas inte till personer under 13 år

Working group:
On stage: Hanna Seppä and Minna Puolanro
Directed by Niina Sillanpää
Manuscript: Minna Puolanto, Hanna Seppä, Niina Sillanpää 
Dramaturgy: Minna Puolanto, Hanna Seppä, Niina Sillanpää ja Milja Sarkola 
Lighting design: Juha Tuisku 
Costume designer: Virve Karoliina Balk 
Stage design: Working group
Photos: Mark Sergeev 
Producing: Red Nose Company: Maija Kühn, Inka Virtanen, Minna Puolanto, Hanna Seppä and Tuukka Vasama.

Kl 20.30 – 22.20 ( paus 20 min. )

Argentisk Tango  i Hangö ASI ES MI TANGO – THIS IS MY TANGO

ORKESTERN
DIRIGENT MIKKO HELENIUS, piano, bandeon och flygel
SOLIST: MARTIN ALVARADO – ARGENTINA
Hangö Stadshusets festsal, Berggatan 1, biljetter 35 e / 30 e / pass

Anthony ja Liis Marini – fiol
Laura Kajander – viola
Hannu Rantanen – kontrabas

DANSSARE: HÉRNAN OHACO – ARG,   EZEQUIEL SANUZZI – ARG SAMT MERJA TANJUNEN – FIN, LYDIA MÜLLER – NED

Konserten kommer att innehålla flera älskade Astor Piazzolla tangolåtar, samt argentinska och finska klassiker i stil med samtida tango.

Martin Alvarado är kanske den mest presterande argentinska tango-sångaren i världen. Hans relation till Finland är speciell och samarbete t.ex. med dirigent Mikko Helenius har pågått i 15 år. Kvällen kommer också att innehålla dansare som har rest världen över. På natten dansas Milonga fortfarande i foajén i Stadshuset, till takten av en argentinsk DJ.

Varje år skall Le Petit Festivalen presentera kultur och tradition världen runt.
Nu är det Argentinas tur. Och självklart fokuseras till Tangos magi.  År 2021 firades Astor Piazzolas minne, han föddes 1921. Astor Piazzola blev fader till ‘Tango Nuevo” .  Han kombinerade tangos rytmer och klassiska toner och jazz och han skapade helt ny musikgenre.

Och publiken kan dansa Milonga med beat från en argentisk DJ ända till natten.

OBS ! Under veckoslutet skall internationella experter erbjuda föreläsningar och tangoworkshops från nybörjare till avancerade grupper.

Söndag | 21 Aug 2022

Kl 10 – 14

ARGENTINSK TANGO – WORKSHOPS

För all levels / nybörjare och dom med mera erfahrenhet
Brankis, Nycanderinkatu 8

Instruktörerna:
HÉRNAN OHACO – ARG  och MERJA TANJUNEN – FIN
EZEQUIEL SANUCCI – ARG och LYDIA MÜLLER – NED

Kl 10 – 11 alla, språk eng. Och fin H+ M
Kl 11 – 12 alla H + M
Kl 12 – 13 alla H + M
Kl 13 – 14 alla, språk engelska E + L

Obs! Man kan boka också privatlektioner direkt från tiketti.fi

Kl 11 – 11.40

MAMIA COMPANY: Detektivbyrån Knapp och Hulda Hav i nöd – ett växelverkande detektiväventyr.

Hangö Stadshusets festsal, Berggatan 1, biljetter 15 e / 50 e 2+2 / pass

SPRÅK- FIN
Mästerdetektiverna Kisse Lillas och Råttan vid detektivbyrån Knapp är på strandsemester. Plötsligt avbryter en flaskpost semestern.
Hulda Hav lider av  syrebrist och har andningsbesvär.Detektivbyrå Knapp får i uppdrag att ta reda på vem som är skyldig och hur de kan hjälpa Hulda. Kisse Lillas och Råttan blir bekanta med fyra olika figurer som kan vara skyldiga till Huldas smitta. Via de här figurerna undersöker de anoxia, det vill säga orsaken till att syret har försvunnit och följderna av det.  Dessutom är det moraliska omfånget baserat på målgruppens ålder. Verket närmar sig ämnet via växelverkande aktiviteter, frågor och humor, inte genom att skuldbelägga eller prata på. Verket ger också vuxna anledning till eftertanke.

Manuskript; Kasperi Nordman & Nina Mamia
Aktörer: Kasperi Nordman & Nina Mamia
Koreograf: Nina Mamia
Regi och ljudplanering: Kasperi Nordman
Visualisering: Kasperi Nordman & Nina Mamia
Speltid: Ca 40 min

Kl 13 – 14

TEATER SAAGA: L.ONERVA: SEKASOINTUJA – FIN

Monologpjäs om poeten Hilja Onerva Lehtinen (1882-1972)
En dramatisk tillväxthistoria av en högt begåvad konstnär.
Hangö Stadhusets foyér, Berggatan 1, biljetter 15 e / pass

På scenen: LOTTA AAKKO och JAAKKO ROSNELL
Regi och manus: Niina Aho

Ett mycket gripande och välgjort porträtt av en radikal konstnär. En historia om barndomstrauman och livet som ständig kamp för att uppfylla samfundets förväntningar.  Och om strävan att uppnå självständighet som en kvinna och konstnär.
Monologen framställer unga Onervas inre värld, hennes kärlekar och hennes önskedrömmar. Den talar om hur jobbigt och smärtsam var det att bli vuxen.
Mors dålig mental hälsa överskuggade Onervas övergång från ungdom till mogen ålder. Vad var det som fick denna debuterande poeten sträva för att förverkliga sina drömma. Vad var det som hjälpte henne att värdera sig själv trots svåra omständigheterna. Och före allt hur den unge Hilja blev en strålande konstnär L.
Onerva.

Föreställningen innehåller också  Onervas dikter, särskilt från hans första diktsamling,  Sekasoinnut ( Blandade toner ) skriven vid 22 års ålder, samt klassiska sånger komponerade till hennes dikter.
I rollen som Onerva finns sopran Lotta Aakko och Jaakko Rosnell står för musiken. Föreställningen är skriven och regisserad av Niina Aho.

I år är det 140 år sedan konstnären föddes. Föreställningen har mottagits väl i hela Finland och har blivit uttagen till finalen i den nationella monologtävling i Uleåborg 2023.

Kl 15 – 17 ( paus 20 min )

Jori Otsa & Orkestern – Georg Ots – trilogin: Vackraste sånger

Hangö stadshusets festsal, Berggatan 1
Biljetter 30 / 25 / pass

De vackraste evergreens av den legendariske estniske sångaren Georg Ots. Orkestern ackompanjerar solist Jori Otsa med traditionella instrumenten.

Jori Otsa & Orkestern har spelat in under åren 2020 – 20022  en trilogi:  tre skivor stämningsfulla sånger av Georg Ots. Och de allra vackraste låtarna vill orkestern servera till publiken – en nostalgisk och längtansfull vandring in i det förflutna eller också in i de eviga känslor.

Orkestern uppträdde  Le Petit Festivalen i Hangö också år 2020.

Jori Otsa – sång
Rolf Storsjö – dragspel
Kari Hartikka – primabalalaikka
Turkka Wahlbäck – kontrabassbalalaikka

KL 19 – 20

TUA FORSSTRÖM – KATI OUTINEN – PETRI TIAINEN – MARIELLE EKLUND VASAMA

Faller den milda belysningen över oss alla och hararna

´Vi tar med oss kärleken dit vi går. I det milda ljuset kan vi se/ser vi på allting med kärlek´

Tua Forsströms dikter och nya tonsättningar av dem i en timslång föreställning där lyrik och musik flätas samman i en dialog mellan det talade och det sjungna.

Medverkande
Musik: Petri Tiainen
Dramaturgi: Kati Outinen samt arbetsgrupp
Arbetsgrupp: Kati Outinen, Marielle Eklund-Vasama, Petri Tiainen
SPRÅK: fin och sve

Föreställningen välkomnar publiken in i Forsströms diktuniversum, där tempot saktas ner/ där man inte jäktar, där man lyssnar och betraktar, ger tid. När man går längs med stigen i skogen genomströmmas sinnet av tankar på allt möjligt underbart, vänlighet, droppar på grankvistarna, att flyta bort, små klangfärger. Tiden stannar och tänjes ut, man ser allting skarpare/allting ter sej med ens mycket klarare. Föreställningen hade sin turnépremiär  under poesiveckan i Kajana för ett år sedan

Du skulle inte förebrå mig
Du skulle se på mig genom duggregnet
Du skulle inte vända ditt ansikte bort
Blåser skal lätt över vattnet
Faller den milda belysningen över oss
alla och hararna

En kväll i oktober rodde jag ut på sjön, Schildts&Söderström 2012.

Kl 20.15

Closing night of Le Petit Festival

Le Petit Festivaalin päätösilta. Kansainvälinen DJ. Ezequiel Sanucci. Tanssia & Open Stage.
Closing night of Le Petit Festival. International DJ. Ezequiel Sanucci ( ARG / NED )

Dance & open stage. The bar is open. Free entrance / Vapaa pääsy.